Buku Harian Yamada?
Pada waktu itu ada seorang jurnalis bernama Yamada Kaisei...
Dia punya reputasi mengungkap setiap kegelapan.
Dan bagaimana itu berkaitan dengan Higurashi Eiichi?
Kemudian mereka berdua meninggal pada waktu yang sama.
Buku Harian ini diserahkan oleh Yamada-san padaku, untuk diberikan pada Ayahmu.
4 dari 5 indra...
Indra pendengar, pembau, perasa, peraba semua hilang,
bekerja sebagai seorang detektif hanya mengandalkan indra penglihatan,
Dia adalah Higurashi Tabito.
Dengan mata itu, dia bahkan bisa melihat isi hati seseorang.
Orang aneh itu ternyata ada.
Dah, sampai jumpa besok!
Dadah. -Sampai jumpa besok!
Hey, hey, hey!
Ada apa?
Menurutmu siapa yang akan datang hari ini?
Untuk menjemput Tei-chan!
Si bodoh, si pendek atau cinta sejatimu?
Yang mana cinta sejatiku?
Omaigat, omaigat, omaigat!
Ya Higurashi-san lah!
Terlalu banyak "omaigat" tau!
Jadi bagaimana belakangan ini?
Apakah kau sudah mengunjungi rumah mereka?
Denganmu berada disisinya, Aniki akan berakhir menggunakan matanya
bisakah kau menjaga jarak.
Denganmu berada disisinya
Suatu saat, ada kalanya
ketika dia akan membuka pintu atas kemauannya sendiri.
Aku tak tahu harus berbuat apa...
Jadi kau di campakkan? Yahh, kau membosankan...
Aku tidak di campakkan!
Bentar, aku membosankan?
Biarkan aku yang menangani masalah cowok.
Ada sebuah pesta besar.
Kalau pesta perkenalan, aku gak mau.
Begini.
Sebagai penjaga anak-anak...
Apakah kau tahu satu hal yang harus kau ajarkan pada anak-anak?
Membentuk perasaan mereka sendiri dan hubungan perseorangan--
Bodoh!
Itu adalah hidup yang gembira, kan?
Jadi, pertama-tama, "Hidup itu menyenangkan!".
Kau harus terlihat seperti itu.
Dan dibandingkan yang lainnya...
Kau harus punya cinta!
Tampaknya Senpai menikmati menjadi hidup ya...
Apa kau menertawakanku? -Tidak, tidak, tidak...
Aku menghormatimu.
Baiklah.
Aku akan pergi ke pesta perkenalan!
Sungguh? Hore!
Jangan bergembira di dalam koridor.
Selamat siang. -Selamat siang.
Jika tidak memperhatikannya, kau akan kehilangan gantungan kuncimu lagi.
Gantungan kunci dari cinta pertamaku, Taa-kun.
Kalau dugaanku benar...
Taa-kun adalah Higurashi-san...
Kenapa dia tetap menyembunyikannya?
Aku akan mengetahuinya segera...
Dia tak mengatakan apapun karena dia...
...tidak ingin diketahui.
2 hari kemudian
Mulai perangnya!
Eh eh oh!
Eh eh oh~!
Duduklah!
Bentar... apaan ini?
Semua orang disini serius. Jangan main-main, oke?
Aku tidak berencana menikah dulu.
Kau harus mengenakan ini dan buat dirimu menarik juga!
Oh?
Mungkinkah kamu...
penggila Maeda Toshiie?
Hah?
Aku panitia pesta ini.
Ieyasu dari Akabane!
Banyak hal terjadi pada Tuan Maeda Toshiie belakangan ini
tapi aku percaya kita akan berteman disini?
Hah?
Semoga beruntung.
Mulai!
Salam kenal.
Aku Hikaru Rei.
Nama yang indah!
Apa bahan kesukaanmu?
Timun.
Namaku Uyoko.
Begitu rupanya...
Oh, benarkah?
Kesempatan kedua!
Pasangan terbentuk! Tepuk tangan!
Gugur dalam peperangan
Senpai! Senpai!
Tomoko-senpai!
Apa?
Tolong tenanglah.
Sesuatu yang buruk terjadi dengan pria yang kau temui di pesta perkenalan sebelumnya, kan?
Maaf, Yamakawa.
Aku mempercayai instingku.
Mereka bilang "Musuh berada di Honnoji dan cinta ada pada insting", kan?
Mengarah pada "Peristiwa Honnoji" Permainan kata-kata - "Honno" berarti insting.
Akechi Mitsuhide tidak pernah mengatakan itu.
Setouchi Jakuchou yang mengatakannya.
Kau sedang mabuk, kan?
Ada apa?
Tidak ada!
Ini Hikaru Rei, usianya 28.
Aku Yamakawa Youko. -Baiklah, ayo!
Senpai!
Papa?
Indonesia Subtitle : AbuzharAlghifari
Thanks Watching & Follow instagram @abuzhar_alghifari
Bukankah dia sering menggunakan matanya belakangan ini?
Itu benar, banyak hal terjadi.
Tapi tampaknya dia sehat-sehat saja.
Stres mental sering menunjukkan kesehatan badan yang rendah.
Kau... jaga dengan baik jantungnya Tabito.
Aku mengerti.
Baiklah ini dia...
Ya, ya, ya...
Aku sudah menantinya.
Enoki Wataru, kan?
Yahh, tidak buruk, kau cantik
tapi kurasa aku memesan wanita imut hari ini.
Apa?
Ganti!
Ada apa?
Apa, apa, apa?
Apa?
Itu benar, aku biasanya melakukan pemeriksaan medis terhadap Tabito.
Aku juga mengenal Yukiji sejak dia masih berandalan.
Lalu apakah kau tahu bahwa Ayahnya Higurashi Tabito adalah sekertaris Ayahnya Yukiji Masahiko?
Pernahkah kau mendengar apapun soal penyebab kematian orang tuanya Higurashi Tabito
atau pengurungan dirinya sendiri?
Apa yang kalian coba lakukan, sampai menyelidiki mereka berdua?
Dengan menangkap pelaku dua kasus
aku ingin melakukan tawar-menawar info yakuza yang mereka punya.
Ya ampun.
Jadi detektif masa kini tidak menyewa penjual info satupun, hah?
Hah?
Kau tak perlu melakukan sesuatu yang berlebihan.
Kalau kau bertanya tentang yakuza
bahkan aku punya pembicaraan yang cukup untuk dibicarakan.
Apa yang kau minta sebagai imbalannya?
Tidak besar kok.
Jangan mencampuri urusan
yang terjadi antara Tabito dan Yukiji lebih jauh lagi.
Sensei, aku disini.
Bukalah.
Mari melakukan su~su~
Apa kau menyalin sesuatu?
Melukai kepercayaan sekolah secara pribadi dengan absen tanpa izin...
Tak bisa dipercaya!
Sudah kuduga, dia tak mau mengangkatnya. Ono-sensei.
Pesta apa yang kau sebutkan tadi?
"Perang Perburuan Pernikahan! Pesta Sekigahara"
Singkatnya, itu soal cowok, kan?
Absen, dengan cowok sebagai alasannya... Tidak bisa diterima!
Tidak, aku tidak bilang bahwa itu alasannya...
Dulu pun selalu tentang "cowok, cowok"
jadi aku mengerti apa yang dia rasakan.
Tapi sebagai seseorang yang diamanati anak-anak, ini tidak bisa diterima!
Dia mungkin akan dipecat karena ini!
303 - Ono
Hah? Dimana kumismu?
Aku terkejut kau menghubungiku segera.
Aku juga terkejut, bahwa setiap hari Tuan Ieyasu bisa sedatar ini.
Jadi apa yang terjadi?
Aneh ya.
Nomor hp Hikaru Rei yang tertulis dalam pendaftaran sudah tidak aktif lagi.
Tidak aktif?
Jadi, yang sudah kuberikan
adalah daftar pengedar dan tempat-tempat perdagangan kasar yang sudah kita ketahui saat ini
Tapi sumbernya cuman dari dokter pribadi
dan semua pengedarnya menggunakan nama samaran, bukan nama asli mereka.
Tapi ini adalah catatan yang penting
setiap pengedar melakukan hal tersebut atas perintah pria bernama Ritchie.
Lalu siapa Ritchie ini?
Entahlah?
Tapi ini adalah nama yang selalu muncul ketika informasi datang.
Segalanya tidak diketahui, kan?
Tapi disaat-saat seperti ini
setidaknya makanlah sakuramochi dari "Chomeiji Sakuramochi", oke?
Ketika disaat genting seperti ini, oke?
Makanya, aku minta seluruh kerjasamamu.
Kebetulan, dalam kasus konsultasi terdapat permintaan untuk mencari Hikaru Rei juga.
Hah? Apakah benar?
Ya.
Tampaknya kita dapat permintaan dari wanita yang mengenal Hikaru Rei.
Tapi wanita itu hanyalah seorang kenalan
dan tak tahu apa-apa selain namanya.
Wanita ini.
Yamakawa Youko
Permisi!
Ini tidak penting.
Ada apa?
Maaf.
Ada seseorang yang harus kau cari.
Apakah ini soal Tomoko-sensei?
Ada apa dengan itu?
Ono-sensei dari kelas Tupai
sebenarnya tidak pergi, dia hilang.
Aku juga sudah meminta polisi untuk mencarinya
tapi mereka berkata kalau itu bukan sebuah kasus, mereka tidak mau mencari orang dewasa.
Terkadang orang-orang ingin libur bekerja.
Tidak! Dia mungkin kelihatan ceroboh
tapi dia punya rasa tanggungjawab yang besar.
Tak peduli berapa kali aku melihatnya, sungguh aneh bagi dia untuk absen tanpa izin.
Maaf...
Aku tahu mengenai matanya Higurashi-san.
Dan aku tahu... sungguh merepotkan untukku datang kesini...
Tapi...
Kemari sebentar.
Dia menghabiskan sebagian harinya dalam tidur.
Jadi meskipun itu bukan permintaanmu
dalam situasi ini kita hanya bisa menolak.
Kau tahu, kan?
Sekali Aniki tidur, dia takkan tahu kalau kita menyentuhnya.
Itulah sebabnya kita hanya bisa...
mengawasi dia
bertanya-tanya apakah dia akan bangun lagi.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Permisi.
Hey, kenapa kau tidak membantu dia, Yukiji?
Aku akan mengawasi Papa.
Tei?
Tei-chan...
Ini bukan demi dirimu, Sensei.
Ini demi Papa.
Hah?
Papa terlalu baik.
Jadi kalau dia bangun dan mengetahui ini
dia pasti akan berusaha mencarinya.
Kemungkinan.
Makanya, kurasa ini baik untuk matanya Papa juga.
Kalau kau menemukan Tomoko-sensei duluan.
Dan Yukiji, kau detektif yang terkenal, kan?
Ini demi Aniki, paham?
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu, ayo selesaikan ini segera.
Terima kasih.
Kau harus membantu juga.
Kita akan melakukan ini jadi Aniki pasti tidak akan tahu.
Tentu saja. -Baiklah!
Ayo semangat!
Aku tak pernah melihat dia.
Benarkah? Terima kasih.
Kau bisa bertanya pada temanku.
Tidak. Maaf, tapi kita sudah menanyai kebanyakan temanmu.
Lalu, apakah kau mengenal orang yang bernama Hikaru Rei?
Kau mengenalnya?
Oh...
Aku tak bisa membicarakan ini demi uang.
Hah? Lalu...
Belakangan... aku merasa frustasi...
Hey...
Kau paham, kan? Iya, kan?
Baiklah.
Ini demi Senpai.
Baiklah! Katakan!
Aku?
Milikku lebih baik, kan?
Aku sudah tinggal di jalan ini selama 20 tahun.
Pria bernama Hikaru Rei...
Tak pernah dengar dia.
Kau tak mengenalnya? Lepaskan!
Tidak, kau menakutkan! -Ah, putingku! Putingku!
Jangan bergerak!
Jadi kalian pengedar selain Hikaru Rei?
Apa yang kau bicarakan?
Bawa mereka. Kau menyembunyikan narkoba di dadamu, kan?
Tidak, kau salah sangka. Ini adalah...
Oh, aku melihat laporan penyelidikan.
Meminta polisi untuk mencari pengedar narkoba, kau terlalu banyak meminta.
Jangan gerakan tanganmu!
Ah, sakit!
Aku cuman menggosoknya...
Kurasa kau perlu minta maaf.
Lepaskan sekarang.
Sakit tau, bodoh!
Aku cuma bertemu Hikaru Rei pada pesta itu.
Begitu ya.
Seberapa kenalnya kau dengan Hikaru Rei?
Pada akhirnya, dia tidak ada dalam keluarga yang terdaftar.
Cuma itu?
Dan juga seorang bos bernama Ritchie...
Kau tak perlu mengatakan itu.
Btw, jangan ikut campur terlalu jauh.
Itu hanya menyebabkan masalah.
Tapi, Tomoko-senpai... -Kalau butuh, hubungi disini.
Yukiji-san?
Kamekichi? Ada apa?
Hikaru Rei adalah nama Host.
Hah?
Ada seorang Host baru dengan nama yang sama di Host Club yang bernama AUBE.
Ketika aku menyelidikinya, aku tahu bahwa nama aslinya adalah Kawamura Yusuke.
Dan saat ini...
Saat ini apa?
Sakit, kampret!
Hentikan. Sakit tau!
Kamekichi, ada apa?
AUBE.
Yukiji-san...
Oi, oi, oi...
Host? Kalian cuman sekelompok yakuza kecil.
Apa-apaan itu?! -Memang benar kan.
Pada akhirnya, tempat ini
punya pekerjaan utama yang khusus.
Apa ini?
Aku sudah pernah melihatmu.
Benar, kan? Anak dari agensi detektif?
Ya.
Toba Group telah mengawasi kami berulang kali.
Jadi kenapa para detektif itu mencari info tentang kelompok kami?
Barangkali seorang kenalan telah dibawa oleh salah satu pengedarmu...
Orangnya agak ngotot, jadi bisakah kau mengembalikan dia?
Hah?
Seolah-olah Toba Group mau menjual eceran.
Kalau begitu, bisakah kau panggilkan Hikaru Rei kemari dan menyelesaikan masalahnya?
Maafkan aku!
Kau tak perlu minta maaf.
Meskipun kau minta maaf aku tak mau memaafkanmu.
Itu kesalahanmu.
Tidak, tapi sungguh...
Jadi darimana kau menyetok bahannya?
Dari seorang senior yang membantuku ketika aku berada di pedesaan.
Pedesaan? Pedesaan disebelah mana, kampret?
Yang terpenting...
Apa yang terjadi pada Tomoko-senpai?
"Yang terpenting"?!
Emangnya lo siapa?
Kalian pulang bersama pada hari itu, kan?
Kita mabuk hingga kedatangan kereta terakhir dan kemudian berpisah.
Pembohong! Kau menidurinya, kan, brengsek?
Aku tidak menidurinya! -Jujur saja, brengsek!
Itu benar... itulah kebenarannya!
Ah!
Tolong hentikan.
Baiklah.
Aku mempercayaimu.
Kita harus bagaimana?
Kamekichi.
Kembali ke markas.
Hah?
Kakek renta Enoki seharusnya ada disana untuk menjaga Tei.
Dia bisa merawatmu saat ada disana.
Mungkinkah, kau menyerah?
Ini menyebalkan, tapi ada seseorang yang bisa membantu kita.
Maksudmu...
Hikaru Rei. Nama asli, Kawamura Yusuke, 28 tahun.
Catatan kejahatannya cuma beberapa pelanggaran lalu lintas.
Baiklah, terima kasih.
Jadi kita akan melakukan ini seperti kemarin?
Kemarin?
Ya...
Ya!
Oke, masuklah.
Tertangkap basah masuk tanpa izin!
Kawamura-san, ini namanya masuk tanpa izin.
Kita datang untuk memeriksa, kan?
Mesin cuci.
Toilet.
Lemari es.
Dia tidak ada disini...
Hey, seberapa panjang rambut guru itu?
Sepundak.
Hey, apakah detektif keren itu datang?
Belum.
Kalau kau menghubungi dia, bukankah dia akan menemukan bukti dalam sekejap?
Ini juga tidak gampang bagi Aniki!
Dia menanggung kesehatannya dalam melakukan itu!
Kenapa kau malah marah?
Baiklah, selesai.
50.000 yen.
Hah? Hanya untuk itu?
Bagi yakuza 50.000 yen, angka yang datar.
Tapi aku bukan seorang yakuza. Aku tak punya uang.
Aku akan meminjamimu.
Papa sudah bangun.
Baiklah, jangan beritahu alasan kau terluka pada Tabito.
Jangan sampai mengatakannya. Jangan sampai merasakannya di dalam hatimu.
Tenangkan pikiranmu.
Oh, sensei.
Ahh, oh...
Oh, Tabito-kun.
Kebetulan bertemu denganmu disini.
Ini kan rumahku.
Oh, ya.
Tak ada bukti penjualan narkoba, kan?
Mungkin dia terpengaruh oleh penyebar info detektif?
Apa katamu, raksasa?
Kau mau pergi?
Hey... hah? Hey...
Tenanglah!
Mari pikirkan soal pergerakan mereka lagi.
Kita mungkin bisa menemukan beberapa petunjuk.
Mereka pulang bersama, kan? Aku sudah mencari di ranjang
tapi hanya ada rambut pria. -Tidak, tidak, tidak...
Pada hari itu, Senpai sedang mencari pasangan pernikahan.
Aku tak mengira dia ingin melakukan sejauh itu.
Itu adalah tipe alasan yang tak di mengerti oleh pria.
"Datanglah ke tempatku."
Itu dia.
Hah?
Karena mabuk, Senpai datang ke kamarnya
dan menyadari keinginan Kawamura-san, dia berusaha untuk pulang.
Tapi...
"Masuklah ke kamarku".
dan dia menahannya.
Oh, mereka bertengkar diluar pintu masuk.
Hey... benda ini.
Itu... Maeda Toshiie!
Sudah kuduga, Senpai masuk ke kamar ini!
Btw, dimana Yukiji?
Bekerja. -Belanja.
Dia pergi main pachinko.
Begitukah?
Oh, ya, Tei.
Aku harus menulis balasan di buku harian koresponden sekolah.
Oh, benar.
Ini, Papa.
Terima kasih.
Aneh.
Hah?
Biasanya Tomoko-sensei menulisnya.
Apakah dia pergi?
Eng, semuanya.
Mataku memiliki kemampuan istimewa, tapi...
Bahkan tanpa menggunakannya, ada banyak hal yang bisa kuketahui.
Apa yang kau coba katakan?
Kalau Tomoko-sensei sedang pergi
kenapa guru dari kelas lain, Youko-sensei menulis di buku harian ini?
Kurasa karena itu Youko-sensei
dia merasa bertanggungjawab soal ketidakhadiran Tomoko-sensei
dan melakukan sesuatu diluar tugasnya.
Dan...
Tiba-tiba terkait dengan ketidakhadiran Yukiji
Mungkin agak berlebihan sih, tapi...
Ketika aku melihat kalian menghela nafas...
Mungkin sesuatu telah terjadi.
Eh, ah... Tabito, kau lihat kan...
Aku bisa tahu menggunakan mataku, tapi belakangan ini aku lelah
Kalau memungkinkan...
Aku ingin mendengarnya dari kalian dulu.
Baiklah.
Tomoko-sensei menghilang. -Kamekichi!
Sepertinya sesuatu terjadi pada pedagang Toba Group dari Host Club Aube.
Pedagang Toba Group?
Yukiji sudah berusaha keras. Kau tak perlu pergi, Papa!
Polisi sudah turun tangan, dan kamu...
Tidak, ini adalah kasusku.
Maaf sudah membuat kalian cemas.
Jangan pergi.
Aku baik-baik saja.
Papa!
Apa? Dia kabur?
Aku ingin dia melunasi hutang jadi aku bisa membungkamnya sejenak...
Tampaknya dia kabur sebelum polisi datang.
Sudah kubilang, kita tidak melakukan transaksi kecil.
Hikaru adalah penghianat bagi kita!
Kau tak melakukan transaksi kecil, jadi kukira kalian melakukan perdagangan dalam skala besar.
Tidak.
Barusan kau mengatakannya sendiri, kan?
Maaf, aku ke toilet dulu.
Ini terlalu panjang untuk skala besar tau! Kau akan berusia 70 ketika kau keluar lho.
Diterjemahkan oleh : Abuzhar Alghifari
Lama tak berjumpa, Yukiji-chan.
Halo, Ritchie-san.
Apa kabarmu?
Kau mempekerjakan seorang Host untuk menjual obat terlarang dari Group, kan?
Polisi sudah menyelidikinya lho.
Oh, terima kasih sudah memberi tahuku.
Oi.
Jadi kenapa kalian membawa polisi kemari?
Maafkan aku.
Ada beberapa masalah...
Aku tak peduli dengan masalahmu.
Seorang teman... Hikaru...
Kawamura Yusuke menculiknya.
Kita sudah pergi ke rumahnya tapi dia tidak ada disana.
Kau tidak tahu, kan?
Dia hanyalah perawat anak-anak, jadi kalau memungkinkan...
Aku tidak tahu.
Dan bahkan jika aku menculiknya, aku tak akan memberitahumu.
Ada sesuatu yang masih tertinggal padaku, kan?
Kemungkinan itu...
adalah rahasia dari Toba Group, kan?
Hah?
Oh, apaan itu? Sebuah ancaman?
Bukan, bukan.
Hanya saja...
Sudah lama semenjak aku merawatnya.
Dia akan masuk SD musim semi ini.
Jadi, hanya sedikit...
Imbalan atau semacamnya?
Siapa nama gadis itu?
Namanya Tei. Tei.
Tolong jangan lupakan.
Terima kasih ya.
Dia adalah produk yang sangat penting, jadi...
Tetap jaga dia.
Terus... mengenai Kawamura..
Bentar...
Ada apa?
Ah, hidungmu terluka.
Tidak apa-apa.
Higurashi-san ada disini.
Hah?
Maafkan kami.
Ayo.
Tunggu, Aniki.
Aniki, Aniki.
Tunggu, tunggu...
Aku sudah dengar kejadiannya.
Ayo pergi ke apartemennya Kawamura lagi.
Tunggu! Semuanya sudah disini, jadi tanpa bantuan matamu pun...
Apa yang kau bicarakan? Akan lebih mudah bila kita menggunakan matanya.
Jangan asal omong!
Tunggu, Aniki!
Bentar, bentar...
Kita harus bergegas. Doi.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Ah, ow! -Tu-tunggu...
Tolong hentikan!
Higurashi-san! -Aku mau pergi ke apartemennya Kawamura
Bagaimana denganmu, Yukiji?
Hah?
Aku ikut.
Ayo buruan.
Terima kasih.
Jangan memaksakan diri ya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Maaf kalau salah.
Aku bisa melihat kebahagiaan disebelah sana.
Maksudmu kau tidak bisa melihat sesuatu yang berhubungan dengan kasus?
Tidak, kurasa ini ada hubungannya.
Aku melihat jumlah pola kebahagiaan yang ganjal.
Kawamura Yusuke seorang pengedar, kan?
Mungkin... -Ada apa?
Rasa gembira atau tak terkalahkan akibat penggunaan narkoba?
Jadi dia menggunakan dagangannya sendiri dan menjadi bahagia.
Pola rasa gembira berlanjut di luar.
Apakah dia baik-baik saja? Higurashi-san.
Aku cemas, tapi kita tak bisa menghentikan dia sekarang.
Bisa dibilang Aniki bukanlah orang yang hanya cukup membantu seseorang saja.
Ya.
Oleh karena itu...
Aku tidak senang dengan kebaikan Aniki terhadapmu, tapi aku menghargainya.
Bukan seperti itu...
Kurasa.
Aku memperhatikan bahwa alasan Higurashi-san
membantuku seperti ini, bukan karena cintanya padaku.
Tapi tetap saja,
Aku tak tahu alasan lainnya.
Polanya semakin kuat daripada sebelumnya.
Jadi dia menggunakannya di dalam sini?
Apakah ini waktunya untuk memamerkan kekuatan umum?
Kamar 801 diujung sana mencurigakan sekali
Itu aneh karena mereka tetap memperpanjang sewanya. -Aniki, sudah cukup.
Kita akan mencarinya sekarang. Kau harus istirahat.
Oi, tunggu...
Dia tampak baik, serahkan saja padanya.
Tidak, tapi... Aniki...
Disini.
Sudah kuduga.
Mohon kerjasamanya.
Ah... aku akan membukanya.
Tapi kalau mereka sedang bersenang-senang di dalam sana, aku tidak tahu.
Permisi.
Hah?
Hey, minggir!
Minggir!
Hah?
Kenapa ada tiga orang?
Senpai! Senpai...
Senpai! Senpai! -Kau bisa mendengarku?
Tante, selimut! -Segera datang~
Hikaru Rei, kan?
Kau Kawamura Yusuke, kan?
Apa-apaan bau ini?
Ada apa?
Aniki!
Hah? Monster barusan...
Sial, aku terlihat tidak keren saat ini.
Apa ini, apa yang terjadi?
Itu... bukan narkoba biasa.
Narkoba?
Berlindung, berlindung.
Doi, bidik! -Ya.
Lemparkan senjatanya!
Aku takut, ini berbahaya!
Jangan lagi... jangan...
Tung-- Hey!
Jangan tembak...
Jangan tembak itu juga!
Mengerti? Tunggu saja.
Hentikan! Ini menakutkan...
Aku takut... Tunggu...
Higurashi-san?
Permisi!
Apa kau melakukannya di saat-saat ini? Hentikan!
Tunggu... -Apa yang kau lakukan?
Ini dia.
Aku akan melemparnya. Tolong di tembak.
Kenapa?
Sudah kuduga.
Sekarang!
Tadi itu hampir saja!
Memang benar!
Lalu apa sebenarnya yang kau lihat?
Itu masih samar, tapi aku melihat reaksi alergi pada lengannya.
Dilihat dari reaksinya
mungkin Kawamura-san punya alergi hebat terhadap logam.
Lalu Doi-san punya benda yang tepat.
Bubuk logam di tangan lebih panas.
Kupikir itu adalah cara yang bisa menahannya.
Lepaskan penyumbatnya.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Pulanglah.
Tapi...
Maaf, Yamakawa...
Biarkan aku sendiri untuk saat ini.
Kita akan memindahkan dia, tolong mundur.
Itu akan bergoncang dari perbedaan ketinggiannya, kan?
Apa tidak masalah tidak menemaninya?
Tapi...
Kukira aku akan mengganggunya.
Meski begitu...
Kurasa yang dibutuhkan Tomoko-sensei saat ini
adalah kebaikan yang sedikit menyebalkan.
Baiklah.
Izinkan aku berterimakasih lagi.
Permisi, aku masuk ya.
Aku tutup ya.
Baiklah, baiklah...
Ya, ya... Kerja bagus.
Baiklah, Doi-kun, gantikan aku.
Hey...
Hey... Aniki.
Aniki!
Hey, Aniki!
Hey! Aniki...
Oi, Aniki...
Baiklah, aku mengerti.
Jadi Kawamura-chan sudah tertangkap dengan aman.
Kenapa bunga krisan?
Aku benar-benar membayangkannya.
Aneh bila kau tak melakukannya.
Tapi sungguh, pria itu rendah sekali!
Pada mulanya...
Dia memberiku sebuah produk
Belum lama
Aku mulai menggunakannya.
Dan kemudian....
Kemudian...
Aku
tak bisa membayar Ritchie-san lagi.
Itu... itu..
Seniorku di Host Club...
menyarankan pada kita...
untuk menjual narkoba, bergantung pada wanita dan menjadi kaya.
Dari sini, lalu...
Lalu dia menyuruh kami untuk melakukan prostitusi
Tapi dia lebih mengantuk daripada kami akibat obat.
Yang penting... aku senang kau selamat.
Aku harus meminta maaf pada Higurashi dan yang lainnya juga...
Senpai...
Segera sembuh ya.
Dan lakukan itu, ya?
Hal yang kau butuhkan sebagai perawat anak-anak.
Hidup itu menyenangkan!
Tolong buat wajah itu.
Bodoh.
Jangan asal bicara.
Permisi, Ono-san.
Ieyasu-san! Kenapa...
Kudengar kau ada di rumah sakit.
Ah! Aku membawa 3 Tokugawa khusus sebagai hadiah.
Kau keberatan?
Natto 'Tokugawa Yukari Mito'...
Jeruk mandarin 'Tokugawa Yukari Kishuu'...
Dan miso 'Tokugawa Yukari Hacchou'.
Dan bahan pokok Ieyasu... -Yamakawa.
Apakah kau tahu berapa banyak penghasilan pertahunnya?
Aku hanya melihat beberapa badan yang kelelahan.
Ini sedikit mencemaskan dari yang kuduga.
Terus, seperti dugaan kita, sumbernya kesehatan jiwa...
Tahu sesuatu?
Entahlah.
Hey... periksa aku.
Suhu normal.
Oh... Donald Trump.
Periksa dengan benar!
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Aku tak tahu apa itu, tapi aku melihat sesuatu.
Setelah dipikir-pikir, ah...
Kupikir mungkin itu adalah dunia yang biasanya dilihat Aniki.
Kenapa tiba-tiba kau mulai melihat hal yang sama yang dilihat Tabito?
Aku tak tahu itu, makanya...
Aku benar-benar minta maaf.
Semua itu bukan kesalahanmu.
Tidak... itu adalah sesuatu yang aku minta.
Kau seharusnya tidak kesini lagi.
Tei... Kau menyuruhku untuk membantu dia...
Aku tahu... Guru lainnya tidak datang kemari.
Kenapa kau datang kemari?
Aku ingin membantu Higurashi-san dan Tei.
Kukira aku mungkin bisa membantu dengan sesuatu.
Apakah Papa bilang dia menginginkanmu?
Sekarang, sekarang... aku sudah bertanya padanya sebelumnya.
Untuk tetap bersama... -Jadi apa yang Papa katakan?
Itu karena aku tidak menyangka dia akan mengatakan sesuatu.
Meskipun dia melihat berbagai macam perasaan kita...
Higurashi-san tak mau menunjukkan apapun pada kita.
Intinya...
Saat Sensei tidak datang kesini...
Segalanya menjadi lebih baik bagi kami.
Maafkan ya.
Jangan khawatir. Aku tak akan datang kesini lagi.
Tapi kau tak perlu sejauh itu...
Semuanya juga...
Maafkan aku.
Kalian tahu...
Sensei sebenarnya juga penting bagi Tei.
Tapi...
Aku tak bisa menjaga banyak orang sekaligus.
Apakah...
karena aku seorang anak kecil?
Tei.
Orang dewasa sama juga.
Diterjemahkan oleh : Abuzhar Alghifari
Mata.
Mata itu...
Aku takkan pernah melupakannya...
Meskipun sejenak.